Kristen Stewart po polsku dla Glamour UK!

tagi: Artykuły, Kristen Stewart

Wielu z Was na to czekało, wywiad po polsku z Kristen Stewart z ostatniego wydania brytyjskiego magazynu Glamour. Zachęcamy do przeczytania i zostawienia swojego komentarza. Kristen udzieliła na prawdę świetnego wywiadu na temat Przed Świtem, Roberta oraz Londynu – nie powinno was to ominąć.

Ta kobieta to wamp!

Kristen Stewart nie tyle mnie przywitała co się ze mną zderzyła kiedy pędziłam na wywiad dla Glamour do jej tymczasowych czterech ścian na West London. Niezręczna sytuacja nastąpiła kiedy przybyłam kilka minut wcześniej, zanim miałam szansę zapukać, Kristen otworzyła drzwi i stanęłyśmy twarzą w twarz na progu. Gdy się tak przepraszałyśmy, dziewczyna wyjaśniła mi, że była w drodze do sklepu i jeśli chcę to mogę wejść a ona wróci za minutę.

Byłam zaskoczona, że zostałam zaproszona do londyńskiego apartamentu, w którym Kristen tymczasowo mieszka podczas kręcenia filmu Snow White and the Huntsman (to bardzo nietypowe w świecie celebrytów). Zaskakujące było to, że kiedy wchodziłam na górę zorientowałam się, że będziemy tylko we dwójkę – żadnego publicysty, który swoim sokolim wzrokiem wypatrzy dobiegający koniec wywiadu lub zapobiegnie zadawaniu trudnych pytań. Ale w ciągu godziny bardzo się śmiałyśmy a Kristen udowodniła, że jest zabawna, opryskliwa, gani samą siebie i jest bardzo otwarta na wszelakie pytania. To oczywiście inna sprawa czy chce na nie odpowiadać czy też nie ale jest jedną z tych aktorek, która sobie świetnie z tym radzi.

Wracając ze sklepu, ma potargany kucyk, jest ubrana w spodnie rurki, niechlujny podkoszulek i bluzę z kapturem, wygląda na zrelaksowaną, skrajne przeciwieństwo zestresowanej, nerwowej rozmówczyni, która została wchłonięta do molochu sagi Zmierzch w 2007 roku. ‘’To sprawiedliwa ocena,’’ chichota dobrodusznie kiedy jej o tym mówię. ‘’Myślę, że poza tym, że byłam młoda nie było innego powodu, że się tak zachowywałam, starałam się za bardzo aby nie wyglądać na nieprawdziwą. Kiedy byłam młodsza patrzyłam na tych wszystkich ludzi nawet tych, których znałam i kiedy zaczynałam wywiad stawałam się zupełnie inną osobą. Przerażało mnie bycie tym kimś. Ktoś mógł zadać pytanie i zobaczyć cały proces myślowy na mojej twarzy. I wtedy mówiłam sobie ‘ukryj to gówno! Co Ty wyprawiasz?’’

Wszystko zmieniło się gdy zaakceptowała fakt, że nigdy nie będzie pasowała do bycia łatwo wpadającej w ucho, nie różniącej się niczym od innych słodkich gwiazdek – nie żeby właśnie tego chciała. Podczas wywiadów niejednokrotnie Kristen zwymyślała samą siebie słowami: ‘’Boże… kurwa mać nienawidzę mieć problemów z wyrażaniem samej siebie,’’ ale w żaden sposób nie wydaje się być zmartwiona kiedy mówi coś źle, jednakże cytaty z przeszłości powracają aby ją prześladować. ‘’ Kiedy mówisz coś nieco innego, ludzi normalnie rzuca ale teraz gdy coś takiego powiem, czuję się bardzo swobodnie,’’. ‘’To jest coś w rodzaju, ‘Taaa, wiem – jestem popierdolonym dziwakiem, nie?’Wiesz o co mi chodzi, no nie? To już wcale mnie nie trapi.’’
Mimo jej nowego luzackiego podejścia do wywiadów, Kristen nie jest uodporniona na nerwy towarzyszące jej przed wyjściem na czerwony dywan. Kiedy pytam ją czy szuka swego nazwiska w Internecie zmęczona jęczy ‘’gościu, nie, już nie,’’, potem robi pauzę i dodaje, ‘’jednak naprawdę lubię obejrzeć to w co się ubiorę. To nie tak, że założę jakąś pierdoloną sukienkę i później mnie już nic nie obchodzi.’’

Urodzona w Los Angeles w 1990 roku, świadoma swego stylu Kristen kiedy ma wolne naprawdę, na wskroś jest Kalifornijką (‘’Ma to coś wspólnego z ubieraniem wszędzie dżinsów, tenisówek i niechlujnych t-szertów, jak dla mnie wydaje się to być bardzo południowo kalifornijskie’’). W ciągu tych kilku lat Kristen z całą pewnością ukształtowała swój własny styl (czego możemy być świadkami jeśli odwrócimy stronę) [na odwrocie znajdują się zdjęcia przyp. red.]nadający się na ‘czerwony dywan’. Tydzień mody w Londynie jest tuż tuż. ‘’Kocham wybierać rzeczy, które będę nosić. Mój publicysta zawsze do mnie dzwoni i pyta ‘Chcesz wybrać się na coś takiego?’ [iść na pokazy] i jeśli nie jestem zajęta zdecydowanie jestem zainteresowana. Wybieram się na jeden taki – Nie jestem pewna czy to Burberry czy Mulberry’’. Okazuje się, że jest to pokaz dla Mulberry kiedy to Kristen pojawia się danej soboty w pierwszym rzędzie obok Kate Moss.

To rzadkie publiczne wystąpienie odkąd Kristen spędza swój czas w Wielkiej Brytanii. Większą jego część dwudziesto jedno latka przeznacza na korzystanie ze względnej anonimowości jaką oferuje jej Londyn. Oprócz kilku fotek opublikowanych w tabloidach, jest krucho aby dostać jakieś zdjęcia od paparazzi. Dziewczyna bez przeszkód spacerowała sobie podczas karnawału w Notting Hill, jednakże nie sprawdzała jakiś sławnych miejsc. Nalega, że wszystkie puby i restauracje w promieniu jednej mili od jej mieszkania są regularnie nawiedzane. ‘’W L. A musisz być naprawdę wybiórczy aby gdzieś się udać mimo tego i tak czuję się tam bardzo dobrze,’’ Kristen wzrusza ramionami. ‘’Tutaj jest bardzo podobnie jak w Nowym Yorku, w tym sensie, że ludzie robią swoje i czują, że prawdopodobnie są fajniejsi niż Ty więc jestem w stanie poruszać się wśród ludzi bez problemu.’’ Co najważniejsze podoba się jej brytyjska pop kultura. ‘’Mamy bary, kluby i restauracje w Stanach ale tutaj idziesz do pubu popołudniu i jesz lunch. W amerykańskiej gazecie napisaliby ‘Kristen Stewart odwiedza londyńskie bary!’ ale tutaj jest zupełnie inna mentalność.’’

Kristen również trzyma się rozwiązania aby jej prawdopodobny ale nigdy nie potwierdzony czy zaprzeczony związek z Robertem Pattinsonem był utrzymywany w tajemnicy, z dala od rozgłosu. Przez te wszystkie plotkarskie gazety, które na przemian donoszą, że są razem, zerwali ze sobą, są znowu ze razem, czy nie czuje się z tym źle, że jest to komentowane oficjalnie, jak jest naprawdę? Najwyraźniej nie. ‘’To zabawne ponieważ kiedy pojawia się takie pytanie, czuję, że naprawdę mnie to nie obchodzi’’ mówi to i wygląda jakby szczerze jej to nie obchodziło. ‘’Ludzie mogą mówić co im się żywnie podoba…’’ Milknie na chwilę i dodaje nieco później, ‘’zainteresowanie ludzi jest całkowicie zrozumiałe ale kiedy to uderza w twoje prywatne sprawy, twoje życie staje się jakimś produktem na sprzedaż dlatego budzi to we mnie odrazę. Nie chcę wyjawiać jakiś tajemnic, żeby ludzie później powtarzali ‘Matko Boska!’ Więc zawsze będę zlewać takie plotki – ale tak naprawdę to trochę śmieszne, te wszystkie domniemania i nie tylko te związane z Robem.’’

Z powodu braku tego prawdziwego romansu pomiędzy Kristen a Robertem, trzymamy się czwartej, ekranowej wersji ich uczucia. Jesteśmy tutaj aby porozmawiać o czwartej części sagi Zmierzch: Przed świtem część, która ukazuje Bellę i Edwarda przygotowujących się ślubu. Każdy film z tej serii był mocno promowany ale zainteresowanie wokół tej części jest niemal dzikim szaleństwem porównywalnym do miażdżenia sławnego zagłówka, czy do sceny seksu nowożeńców w czasie miesiąca miodowego, kiedy to rozszarpywane są poduszki. ‘’Do pewnego stopnia, to szczera prawda, że te sceny należą do najważniejszych w całym filmie ale nie ulega wątpliwości że napięcie było budowane przez ostatnie trzy filmy. W tym momencie to apogeum,’’ Kristen śmieje się przed potwierdzeniem, że nawet ona sama była lekko zszokowana rosnącą seksualnością Belli. ‘’W ostatnich dwóch częściach tego filmu, są dwie bardzo ważne sceny seksu i kręciliśmy je stosunkowo wcześnie. To było bardzo dziwne, przez to nie zdawaliśmy sobie sprawy, że będą się znajdywać w Przed świtem. To było coś w stylu, ‘Bella! Co Ty wyprawiasz? Wow! Co się tutaj wyprawia?!’ To było bardzo surrealistyczne. Pierwotnie ocenzurowano go [R – nieodpowiednie dla dzieci poniżej 17 roku życia], branża musiała ponownie pousuwać niektóre sceny.

Mówię to z uniesionym brwiami czy ona zdaje sobie z tego sprawę, że ludzie zapłaciliby dobre pieniądze aby obejrzeć te ocenzurowane sceny seksu? ‘’Sceny były subtelne!’’ Kristen nalega, później dodaje, ‘’Miałam duży udział w filmach o dorastaniu ale ekipa od cenzury wie jaka publiczność będzie nas oglądać więc mówili nam coś w stylu ‘Hmmm ludzie, spasujcie troszeczkę.’ Zabawne jest to ponieważ w książce żadna taka scena nie jest opisana. Stephanie pozostawiła to ludzkiej wyobraźni więc jest to całkowicie subiektywne. Mam nadzieję, że to co nakręciliśmy się spodoba!’’
Do premiery filmu ślub jak i suknia ślubna zostały trzymane w ścisłej tajemnicy. ‘’Musiałam być okryta tajemnicą przez całe dwa dni filmowania… to było szalone, ‘’Kristen smieje się’’. Byłam pod zamknięciem jakbym miała na sobie miliony dolarów lub diamenty’’ jestem bardzo podekscytowana faktem, że za niedługo wszyscy ujrzą suknię ślubna w filmie,’’ dziewczyna wyjawia. ‘’To był jeden z tych momentów, w których sobie uzmysławiasz ‘To jest warte zapamiętania,’ i chcesz to w taki sposób doświadczyć żeby Cię nic nie ominęło. Tak myślę, że skończyło się na tym, że wszyscy tak to odczuli. ‘’Kristen poprawia siebie ze śmiechem – ‘’No więc przynajmniej ja’’ – dodaje z udawaną próżnością, ‘’Myślę, że każdy świetnie się bawi na jakichkolwiek ślubach… a ten był cudny!’’

Kristen żartuje ale dla fanów sagi, Zmierzch stał się czymś więcej niż tylko uzależniającą książkowo-filmową franszyzą [koncesja na autoryzowaną dystrybucję pryp. red.], od której nie można się oderwać. Dziewczyna po jej własnym kryzysie potrafi zrozumieć nawet tych najbardziej zagorzałych fanów. ‘’Z pewnością są oni ludźmi, których strata wiąże się z emocjonalnym bólem,’’ wyjaśnia. ‘’Kiedy ostatnio spotkałam Jenny Lewis [muzyk] miałam do czynienia z absurdalnym doświadczeniem To było tak żenujące, że nie mogłam powiedzieć słowa. Właściwie to było bardzo uświadamiające – Jenny powiedziała ‘Jestem pewna, że fani odejdą i odnajdą się sami.’ Prawdopodobnie był to moment, w którym miałam szansę poznać tą laskę i na litość boską nie mogłam do kurwy wykrztusic słowa!’’

Podczas scen do miesiąca miodowego Bella również zmieniła swoje ulubione dżinsy i bluzy z kapturem na strój bikini. Wiem jestem gównianie drobniutka.’’ Kristen przyznaje ze szczerością, że rozbieranie się to nie taka łatwa sprawa i nie obyło się bez żadnych obaw, ‘’Zagrałam w adaptacji Jack Kerouac On the Road tuż przed zdjęciami do Przed świtem i to z pewnością wcale nie pomogło’’ Kristen wyjaśnia. ‘’Więc kiedy przygotowywałam się do Przed świtem zrozumiałam nagle ‘To nie jest On the Road. Ludzie z pewnością chcą Cię widzieć smukłą.’ ‘Zazwyczaj wszyscy robimy sobie jaja z Taylora z powodu jego częstych wizyt na siłowni a tu nagle ja i Rob stwierdziliśmy ‘Kurwa trzeba coś ze sobą zrobić.’ Później Taylor śmiejąc się, oglądał nas jak biegamy wokół bloku.’’

Mówiąc o dojrzałym wyglądzie zewnętrznym jej kolegi z planu, czy Kristen wie, że w trzech ostatnich filmach grała z przystojniakami takimi jak Rob, Taylor, Kellan Lutz, Jamie Campbell (Przed świtem), Garett Hedhund (On the Road) i Chris Hemsworth (The Snowwhite and the Huntsman)? Wszyscy oni gościli w sześciu wydaniach Glamour w rubryce ‘50 najseksowniejszych facetów’. Czy to łut szczęścia czy przebiegły filmowy wybór? Kristen znów zaczyna się śmiać i okazuje się, że takie ankiety zapewniają niekończącą się filmową amunicję. ‘’Kilka lat temu, na początku to Rob był ‘najseksowniejszym facetem na świecie’, to był największy żart na świecie. Nigdy ani my ani Rob nie przestaliśmy z tego kpić. Ale tak naprawdę oni wszyscy są świetnymi facetami i nie… Jezus Maria brzmię teraz jakbym uogólniała atrakcyjnych mężczyzn ale jest w tym trochę próżności kiedy chodzi się na siłownie każdego dnia. Tak serio są najlepszymi mężczyznami i przy tym są bardzo śmieszni. Dlatego taka kombinacja jest zabawna.’’
Po filmowaniu Snow White i odpoczywaniu następnego dnia. Kristen postanawia powiedzieć Chrisowi o jej jeszcze nie opublikowanej pochwale dla niego. Właśnie teraz, zaraz obok lekcji jazdy konnej, której uczy się do roli Śnieżki (‘’Jetsem dośc przerażona,’’ Kristen przyznaje, ‘’ wcześniejszego dnia spadłam z konia’’), ma wolne przez resztę dnia, żegna mnie uściskiem. Kiedy dochodzimy do windy, Kristen mówi, ‘’Dzięki, świetnie się bawiłam.’’ Myślę, że nie kłamała, że naprawdę świetnie się bawiła.

Brytyjska dziewczyna czy laska z L. A Sprawdziliśmy brytyjskość Kristen w teście

Jaką herbatę pijesz?
Z mlekiem i odrobiną miodu – co zdaje się być dziwne, tak myślę.
Ulubiony napój w barze?
Jestem fanką piwa Guinness.
Co to quid? [funciak]
[dumnie] jeden funt.
Pub czy mordownia?
Oh, zdecydowanie mordownia (wg mojego nazewnictwa mordownia to taka speluna)
Kanapka z kiełbasą czy bacon butty?[bułka z boczkiem]
Nie wiem co to baco butty.[wyjaśniam]. A tak wolę bułkę z boczkiem.
Co myślisz o groszku na toście?
Kocham groszek na toście
Niedzielna pieczeń?
Kurczak lub jagnięcina
Czy zapożyczyłaś jakieś brytyjskie przekleństwo jak np. ‘wanker’? [onanista/palant przyp. red.]
Kocham to słowo ale przez mój akcent, to zabawne używać brytyjskiego slangu – ‘pierdolony onanista’ – to brzmi jak marudzenie.
Amerykański dres czy Brytol?
[wygląda na poruszoną przez moment, ukrywa lekki uśmiech i wykonuje gest w stylu ‘jasny gwint’] Tak ogólnie dresy mnie odrzucają więc wybieram Brytoli.
Ulubiona brytyjska muzyka to?
Laura Marling. Człowieku jestem jej wielka fanką. Rob zapoznał mnie z jej twórczością podczas Zmierzchu ponieważ myślał, że jej muzyka była idealna do tego filmu. Kocham ją.
Ulubione miejsce spotkań?
Jadłam świetne pieczenie w The Swan & amp i w Edgar w Marylebone.
Najlepsze wspomnienie z Londynu?
[kolejny śmiech] Boże to denerwujące ale nie mogę Ci tego powiedzieć. Erm, hmm spędziłam tutaj moje dwa ostatnie Sylwestry i obydwa z nich były wykurwiście niesamowite.

___________________

Tłumaczenie: MargaretNatalie

Właśność: KristenandRobert.net

Zakaz kopiowania na inne serwisy!