Kristen Stewart po polsku dla GQ Magazine!

tagi: Kristen Stewart

W listopadzie tego roku pojawił się niezapomniany wywiad z Kristen Stewart dla magazynu GQ! Tak to ten, w którym padły pamiętne słowa “My boyfriend is English”. Długo musieliście czekać na pełne tłumaczenie całego artykułu, ale już jest i to specjalnie dla Was w prezencie świątecznym! Miłego czytania podczas podjadania kolejnej porcji ciasta! Artykuł już w całości zapraszamy do komentowania!

Zwłaszcza kiedy wszyscy wokół Ciebie są tak ochoczy by wystawić na sprzedaż swoją własną babcię żeby można ją było zobaczyć, usłyszeć, sfilmować, zapłacić, później znowu zobaczyć, usłyszeć, sfilmować, kolejny raz zapłacić i to podwójnie, zrobić kolejną część filmu i to w 3D z Jason Flemying (grałby typa spod ciemnej gwiazdy). Andy Serkins (jako wyjątkowo inteligentna małpa człekokształtna, chowająca urazę do ludzkości) oraz Hans Zimmer (tworzący perfekcyjną muzykę filmową). Ale agenci z LA wraz z każdym wypuszczonym na rynek egzemplarzem Audi R8 sprzeczają się związku z tą sprawą; czy to jest to spokojne, łagodne życie którego pragniesz, jeśli takiego chcesz powinieneś trzymać się tak daleko od Hollywood jak tylko Twoje małe nóżki są zdolne Cie ponieść. Wyjdź z gry. Wróć do swojego dalekiego kuzyna z Albuquerque, który zajmuje się chowem świń. Wróć do domu. Miej dzieci. Nauczaj. Zapomnij o głupiej opowiastce nic nieznaczącej gwiazdy filmowej…
Aaaa chcesz być gwiazdą filmową? Chcesz być sławna? Jeśli tak to złaź z kanapy placuszku i widzę Cię dziś bez żadnych zahamowań w pokoju numer 69 w hotelu Chateau, starannie sprawdzimy Twoją ‘’motywację’’. Och ale Ty chcesz być aktorką, tak? Czy ktoś podziwia Twój warsztat? Więc słyszałem że w TriBeCa (część Dolnego Manhattanu w Nowym Jorku;  TriangleBelow Canal Street, przyp. red) jest domek dwurodzinny niedaleko apartamentu należącego do James Lipton. Spotkam Cię tam po pięciu latach zmarnowanych na wizytach i castingach, będziesz w Mel Drive-In na Sunset Boulevard gdzie będziesz usługiwać przy stolikach przez resztę swojego nadętego, smutnego i samotnego, cennego, małego życia. Przyjmij moje zamówienie! Świeże OJ (orange juice – sok pomarańczowy), naleśniki zbożowe, talerz huevos rancheros (meksykańskie danie) z  dwoma jajkami na miękko, które nigdy nie wychodzą. Trzymaj się maleńka. I zamknij drzwi do swojej kariery jak będziesz wychodzić.
‘Trzask!’
Takie sceny mogą kojarzyć się z wykorzystywaniem seksualnym co nie znaczy, że nie mają miejsca. Aby być gwiazdą w Hollywood musisz zabłysnąć w reality show, poszczuć swojego agenta Pitbullem, wyjść z nałogu, jechać po pijaku i mieć spektakularne wyjście z paki lub w końcu pokazywać hojny i zacięty nepotyzm. Jednakże aby być świetnym aktorem – nieważne jak sceptycznie podchodzisz to tego przemysłu – musisz posiadać talent. Na szczęście piękna 21 letnia Kristen Stewart, gwiazda franszyzyZmierzch – nie pochodzi z Albuquerque, nie ma kuzyna, który hoduje świnie (przynajmniej nie mamy informacji o takim), nigdy świadomie nie ’’wskoczyła na kolana agenta’’ (chyba, że oczywiście było to w celu aby dostać się do jego twarzy z pięściami – dzięki swoim trzem starszym bracią potrafi o siebie zadbać), lub nie kręciła się koło cieszącego się złą sławą hotelu Chateau Marmont, który jest Mekką wcześniej opisanego przemysłu. W skrócie nic nie jest tak bardzo ‘’Hollywood’’ jak jej konto bankowe (Forbes oszacował jej tegoroczne zarobki na równi z zarobkami Julia Roberts).
Tak naprawdę ostatnia wiadomość nie jest nieprawdą. Kristen była w Chateau chyba z milion i pół raza. I to nie jest miejsce w jej typie, to coś w rodzaju Dominique Strauss-Kahn będzie walczył o dobrą pomoc domową. Ona czasami tylko berze pod uwagę to miejsce.

‘’Myślę, że gdybyśmy się wybrali do Chateau to cały czas patrzyłabym sobie przez ramię,’’ Kristen dodaje kiedy zajmujemy swoje miejsca w jakieś meksykańskiej jadłodajni, która w przybliżeniu znajduje się godzinę drogi od jakiejkolwiek cywilizacji. Przytulna buda znajduje się w górach kanionu Topanga, gdzie z każdym zimnym piwem dostaje się plastikowy koszyczek z ciepłymi nachos i słodką, domowej roboty salsą. To miejsce przypomina mi każdą disnejowską poczekalnię w jakiejkolwiek byłam. ‘’To prawie jedyne miejsce gdzie czuję się choć trochę niewidzialna, mogę tu zawsze przyjść gdy jestem w LA. I…’’ —- jej piękna, wyrafinowana i delikatna postać nagle traci cały humor — ‘’I wołałabym żeby tak zostało.’’
To zrozumiałe, że Kristen zaciekle broni swojego podwórka. Nawet jeśli to miejsce jest azylem, Kristen często szepcze gdy tylko jakiś klient stuka tylnimi drzwiami budy. Nie nazwałabym tego paranoją ale to oczywiste, że Kristen staje się odrobinę nerwowa gdy wokół są nieznajomi. Zwłaszcza dziennikarze co nie powinno dziwić. W 2007 roku ogłoszono, że zagra ona rolę Izabeli ‘’Belli” Swan w filmowej adaptacji książek Stehpanie Meyer, które odniosły ogromny sukces. Od tej pory Kristen jest obserwowana.
Obserwowana i tropiona. Śledzona i ścigana. Ciągle słyszy kazania głoszone przez Internet, paparazzi, fanów, anty fanów, zamroczone mamuśki z kotami, dojrzewające, zdesperowane nastolatki starające się o autograf, które chcą zatopić szpony w ciele Edwarda Cullena, postaci granej przez Roberta Pattinsona. Niezależnie gdzie jest czy to w LA, w Hollywood, w Wielkiej Brytanii, Szkocji czy na wyspie Wight. Czy jedzie swoim szarym Mini czy też jest w taksówce. Na premierze czy też podczas jej wakacji. Gdy pracuje lub nie. Podczas snu, w marzeniach lub koszmarach. W skrócie sukces wampirzej franszyzy wywrócił świat Kristen na wylot do góry nogami (w dobrym znaczeniu tego wyrażenia jak i przerażającym) jest lekkim niedomowieniem, że sama wewnętrznie nie jest pewna, w którym kierunku to zmierza. Ale teraz w końcu ‘’wszystko się skończyło’’ jak zeszłego lata dla tych cholernych fanów Harrego Pottera.
‘’Tak skończyliśmy. Każda scena została sfilmowana.’’ W następnym miesiącu można będzie zobaczyć Przed świtem część I,podczas gdy druga naprawdę nowoczesna, kasowa część będzie wypuszczona na rynek listopadem 2012 roku. Więc czy Kristen tak naprawdę odetchnęła po nakręceniu filmu? Jej odpowiedzią jest wymuszony uśmiech, który przekształca się w tak szeroki, że można by tam wpłynąć kajakiem. ‘’To bardzo rzadkie w karierze, kiedy czujesz, że pewien rozdział dobiega końcowi, jest w tym coś ostatecznego. Już nigdy więcej żadnych epickich, ikonowych scen…’’
Bez wątpienia nie jesteś całkowicie świadomy całej tej histerii chyba, że jesteś jednym z miliona fanów Zmierzchu albo ‘’Twihardem’’ bardziej fanatycznym zwolennikiem. Jednakże dla Twihardów ostatnia część filmu jest jak punk zwrotny, kiedy to okrutny brak tej historii pozwala na bezmyślne zapomnienie się (na przykład kiedy to Bella i Edward robią to w wodospadzie). Po pierwsze mamy wyczekiwany ‘’Ślub’’; W Przed świtem postać, w którą wciela się Kristen nareszcie hajta się z wampirem alfa, Edwardem. Następnie ‘’Poczęcie’’; po delikatnej scenie miłosnej (która jest w zwolnionym tempie) ze swoim krwiożerczym, nieśmiertelnym ciachem, Bella jest w ciąży z ich pół wampirzątko-człowiekiem, które ma jeszcze coś wspólnego z wilkołakiem.
‘’Byłam zdenerwowana w czasie sceny ślubu,’’ Kristen przyznaje się. ‘’Kiedy patrzyłam na plan zdjęciowy z wszystkimi tymi ławkami i światłami, i kiedy również zobaczyłam wszystkich w swoich kostiumach to się rozpłakałam. Matko Boska ta popierdolona sukienka!’’
Mimo, że Kristen podbija serca krótkimi sukniami na premierach, woli wcisnąć się w swoje rurki, zdarte trampki Converse i starą koszulkę z Robem Zombie. ‘’Siedziałam  w tej sukni przez tydzień, nie mogłam się ruszyć. Ale czułam się niesamowicie uroczysto. To było jak prawdziwy ślub.’’
Nie ma wątpliwości, że w jakiś sposób w całej tej czteroletniej podróży kobieta naprzeciw mnie, popijająca chicho piwo a dym z jej papierosa unoszący się do jej warkocza, zamieniła się z naiwnej (jej własne słowa) nastolatki. Lekcja została odrobiona. ‘’Comic-Con w San Diego w 2008 roku był momentem przełomowym, wtedy spostrzegliśmy, że to będzie wielka rzecz. To była pierwsza dla nas cześć promocji Zmierzchu, nie robiliśmy do tej pory nic takiego więc nie mieliśmy żadnych oczekiwań. Tysiące ludzi czekało na nas. To był moment, w którym poczuliśmy, że to wszystko wywrze wielki wpływ na ludzi. Staliśmy tak ja, Rob, Ashley Greene, Taylor, patrzyliśmy na siebie w stylu ‘’Co się dzieje do jasnej cholery’’

W niedługim czasie ich wszystkie nadzieje (zarówno jak i lęki) urzeczywistniły się. Saga była stworzona aby stać się globalnym, w pełni rozwiniętym wstząsem kulturalnym wśród młodzieży. Natomiast czołowe gwiazdy Zmierzchu, Kristen jak i urodzony w Wielkiej Brytanii Pattinson zostali wciągnięci w cały ten wir nie tylko z powodu plotek dotyczących ich poza filmowego romansu. Wszystko nabrało rozmachu dzięki fanom, którzy zostali zagrabieni przez tych na górze z firmy Summit Entertainment, która stoi na czele filmowych adaptacji. Nic tak nie wywołuje ślinki u kierowników filmowych jak możliwość zarobienia na młodzieży, która łatwo ulega wpływą i ma fioła na tym punkcie. Lub na punkcie Pattinsona, najbardziej zagorzali wielbiciele Roberta wśród ciemniejszych zakamarków internetu nazywani są ‘’Robbzikami’’. ‘’Od tej chwili chłopaki ze studia spacerowali z zapalonymi oczami kiedy dowiedzieli się, że mogą na tym zarobić. To jak odgłos otwierającej się kasy fiskalnej! I wtedy się zaczęło. Szaleństwo. Harmonogramy. Wymagania. Wywiady.’’
Im głębiej gwiazdy franszyzy pogrążały się w tym wszystkim tym bardziej zjawisko Zmierzchu rozrastało się. W niedługim czasie wszystkie aspekty ich życia były obserwowane przez kulturowy, krwiożerczy motłoch. ‘’Dla mnie ogromną zmianą było wynajęcie ochrony. I to, że wszędzie chodzą z Tobą. To dziwne kiedy jakiś wielki facet stoi cały czas obok Ciebie. Ma na imię JB — to jest mój człowiek. I prawdopodobnie zabiłby mnie za to, że powiem iż nawet on ma jakiś przeklęty fanklub. Wszystkie te dziewczyny rozpoznały go i teraz znany jest jako ‘OC’ – ‘Ochroniarz Ciasteczko’.’’
Gdy Zmierzch i druga jego część Księżyc w nowiu stały się hitami multiplesków w 2009 roku, Kristen i Pattinson zorientowali się, że przed lękiem bycia stratowanym przez krzyczący tłum z aparatami nie mogą opuścić swojego hotelu. Sceny, w których gwiazdy Zmierzchu były ścigane ulicami Nowego Yorku przez setki rozpłakanych i potarganych fanów były transmitowane na całym świecie. Czy Kristen kiedykolwiek obawiała się o swoje życie? ‘’Pewnie. Ludzie są szaleni, nie wiesz co mogą zrobić. Każdy uczyni wszystko co w jego mocy aby obronić samego siebie ale gdybym siedząc tutaj powiedziała, że ludzie nie są szaleni byłoby to nieprawdą. Jestem pewna, że wielu ludzi unika tego pytania ponieważ chcą cały czas udawać, że wszystko jest zawsze w jak najlepszym wręcz 100 procentowym porządku. Ale wnioskując ludzie są pojebani! Byłabym naprawdę szczęśliwa zmieniając rolę na inną, płacąc mój czynsz za jednym razem po nakręceniu filmu. Nigdy nie chciałam być tak sławna. Nigdy nie wyobrażałam sobie takiego życia.’’
Pochodząca z Kalifornii Kristen Stewart zaczęła grać w filmach od ósmego roku życia. Zamiast szybko wzbogacić się na reklamach płatków śniadaniowych, w których grałaby z gadającą małpą, już od samego początku wiedziała, że będzie musiała być przygotowana do walki w swoim narożniku i wykonywać pracę, w którą wierzy. To nie to, że wiedziała jakiego pokroju chce być aktorką, wiedziała jaką aktorką nie chciałaby być.
Swoją pierwszą, przyzwoitą role dostała w niezależnym filmie na podstawie książki AM Homes The Safety of Objects (Witamy w naszej dzielnicy), która opowiadała o zaburzeniach i zamieszkach w małym amerykańskim miasteczku. Kristen grała tam chłopczycę, córkę, której matka (Patricia Clarkson) ma pełno problemów. ‘’Dostałam się do Witamy w naszej dzielnicy pod koniec okresu, w którym wiedziałam że powinnam kontynuować aktorstwo. Jako dziecko idziesz na przesłuchania, w których grasz jakieś popierdolonie zawstydzające momenty – i moje słowa brzmiałyby bardzo podobnie gdybym była dzieckiem…’’
Jak mogliście zauważyć Kristen cieszy się dobrą sławą. Niektórym kobietom wypada przeklinać, inne nie mają odwagi aby to popierać. Cięty język Kristen zgrabnie pasuje do jej niezależnej duszy. ‘’To jest coś w stylu, ‘Nie ma mowy.’ Dlatego więc nie zaoferowano mi wielu ról w takim cukierkowym stylu. Doszłam do pewnych wniosków. Nawet wtedy gdy zaczynałam przygodę z graniem brałam wszystko na poważnie; nie byłam jednym z tych dzieci które nadają się do reklam lalek lub do odcinków seriali z Nickelodeon. Prosili mnie abym robiła głupiutkie rzeczy a ja nie byłam głupiutkim dzieckiem.’’
Krsten, która ciągle jest nadąsana i prezentuje sobą buntowniczy oraz niedbały styl bycia, często słyszy, że taki styl pasuje do niej. ‘’To zabawne. Wygrzebałam z szafy stary plecak, taki który jeszcze nosiłam jako nastolatka. Jest cały w znaczkach anarchii, w buntowniczych tekstach i metalowych ćwiekach. To było coś w stylu ‘Wow dziewczyno naprawdę musiałaś lubić taki styl!’ Mimo tego co ludzie sądzą o mnie w szkole przestrzegałam zasad. Kochałam cały ten niedbały styl, to jak ‘Hej, mniejsza o to, nie obchodzi mnie to, ‘ale jeśli nie odrobiłam zadania, jak nic panikowałam.’’
Rok 2001 to wielki Hollywoodzki przełom dla Kristen, zagrała wtedy obok Jodie Foster w Panic Room (Azyl pryp. red.), obsadził ją w tej roli bardzo wpływowy reżyser David Fincher. To ponury i brutalny triller, który zarazem jest bardzo błyskotliwy. Opowiada on o nieudanym włamaniu do rozsypującego się bliźniaka na Manhattanie. ‘’Było ciężko i te ciągnące się w nieskończoność cięcia, z których znany jest David. Miał córkę w tym samym wieku co ja więc łatwo się dogadaliśmy – wiedział jak to wszystko ogarnąć. Jest bardzo brawurowy ale nie przeszkadzało mi to.’’
Po Azylu występowała gościnnie grając głównie skomplikowaną, cwaną nastolatkę, która zakrywa twarz swoimi brązowymi włosami gdy przeżywała jakiś kryzys czy to egzystencjalny, hormonalny czy jakiś inny. Mówiąc o 2004 roku, Kristen zagrała w filmie przeznaczonym do telewizji, który opowiadał o licealistce, która została zgwałcona na imprezie przez szkolnego cwaniaczka. Po tej sytuacji przestała odzywać się do wszystkich z jej otoczenia. Dzięki tej roli trzynastolatka zebrała pochwałę od krytyków za świetne i dojrzałe podejście do tak delikatnej tematyki.
‘’Byłam całkowicie świadoma tematyki tego filmu,’’ odpowiada Kristen. ‘’I tak do końca nie byłam ponieważ nic takiego mi się nie przydarzyło. Dorastałam w bezpiecznej okolicy.
Into the Wild (Wszystko za życie przyp. red.) film Sean Penn z 2007 roku, opowiadający prawdziwą historię młodego i brawurowego Christopher McCandless, który w latach 90-tych podróżuje autostopem po Ameryce zmierzając ku Alasce – zostawia za sobą plany rodziców, którzy chcą aby dostał się do koledżu i ustatkował tak jak inni, zamiast tego wybiera życie w zgodzie z naturą. Rolę Mc Candless brawurowo zagrał Emile Hirsch podczas gdy Kristen gra kochaną nastolatkę, która zakochuje się w młodym marzycielu. Jest zupełnym przeciwieństwem głównego bohatera. ‘’Wszystkie te dobre role zawdzięczam świetnym scenariuszom, które dostałam. Musiałbyś być cegłą lub kawałkiem drewna żeby nie być w stanie zaangażować się w coś takiego.’’
Gdy tak mówi staje się jasne, że nie jest jedynie medialnie obytą aktorką, która ćwiczy sobie odrobinę autoironii aby nasz wywiad na tym skorzystał. Kristen w rzeczy samej ma zaskakująco ugruntowane poglądy co do jej pracy i ogólnie rzecz biorąc jej aktorstwa, być może jest to spowodowane tym, że łatwo odnajduje się w idei, iż dzięki aktorstwu staje się zupełnie kimś innym. ‘’Nie chcę tutaj dyskredytować osobowości ludzi ale uważam, że wszyscy przeważnie są tacy sami. Są bardzo podobni do siebie. Jeśli masz wystarczająco dobrą wyobraźnię możesz wykonać rzeczy, których wcześniej nie robiłeś. To jest właśnie aktorstwo.’’
Taki pogląd na wybraną przez nią formę sztuki (można podejrzewać, że Kristen nie nazwałaby aktorstwa formą sztuki) odzwierciedla jej raczej mglisty pogląd na temat jej rzemiosła ponieważ jest tylko żółtodzióbem. Kiedy miała zaledwie 13 lat powiedziała jednemu z magazynów, że myślała iż aktorstwo to ‘’żyjące kłamstwo’’.
‘’Myślę, iż kiedy byłam młodsza bardzo mocno starałam się żeby brzmieć niepretensjonalnie. W tym okresie byłam tak zawzięcie pewna siebie i zarazem tak zdesperowana żeby nie brzmieć jak ostatni głupek. Teraz w ogóle się tak nie czuję. Myślę, że tą frazę pod słyszałam u moich rodziców.’’
Rodzice Kristen pracują w branży filmowej jako członkowie ekipy, zwykli, solidni pracownicy zza kamery. ‘’Moi starzy nie ważne jak łatwo by było zawsze sprawiali że było cholernie trudno,’’ przyznaje. ‘’Mój tata miewał w zwyczaju gadać, ‘Oh, usiądź w swojej przyczepie, przećwicz tekst i zarabiaj na życie kłamaniem.’ Też tak mówiłam jak byłam dzieciakiem. Nie martwcie się teraz mam znacznie pretensjonalne podejście do aktorstwa.’’
Szczerze mówiąc mogłam przeżyć szczęśliwie każdą minutę swojego życia bez całej tej gorączki wokół Zmierzchu. Widzisz żywe trupy mi nie służą. Tak się dzieje, że naprawdę siedzę pośród nich i niektóre z nich są bardziej nieśmiałe niż inne, nie cieszą mnie tak jak moją siostrzenicę. Jeśli bym miała taką 14-letnią, która jest uzależniona od porno abstynencji. Kristen przyznaje, ‘’Zmierzch to taka kocimiętka dla tych młodych i niewinnych dziewczyn.’’ Jednakże rozmawiając z Kristen o jej kolejnym kroku w jej karierze wydaje się być szczęśliwa, iż może przerzucić tą stronę.
W styczniu następnego roku do kin trafi adaptacja książki Jack Kerouac On the Road (W drodze przyp. red.), Kristen zagra tam piękna i wyszczekaną Marylou. Choć oczywiście jest to zupełnie inny typ literacki niż Zmierzch Meyer, książka On the Road ma wielu wielbicieli. Nie wspominając, że jest jedną z najbardziej nowatorskich prac we współczesnej literaturze amerykańskiej. Więc luz, zero stresu.
‘’To wielka sprawa dla mnie,’’ wyjaśnia. ‘’Oczywiście każdy aktor podszedł to tego niesamowicie poważnie i wziął odpowiedzialność za to by film był bardzo wizualny. Ale wiemy co mamy robić i jaka jest nasza działka; Wlater [Salles, reżyser filmu] wymagał tego od nas. Przez cztery tygodnie mieliśmy okres prób podczas których stworzyliśmy coś w rodzaju obozu bitników (buntownik, charakteryzujący się niechlujnym ubiorem i wrogością wobec konsumpcyjnego społeczeństwa, zainteresowany filozofią, zwłaszcza buddyjską, dążący do prawd objawionych poprzez używanie narkotyków i alkoholu przyp. red.) – brzmi to trochę banalne ale było niesamowicie. Tańczyliśmy, słuchaliśmy muzyki a Walter patrzył jak po raz setny oglądamy Shadows. Biografowie Kerouac’a przychodzili i wyjaśniali nam wiele rzeczy, nawet córka Marylou – lub raczej córka LuAnne Henderson [to prawdziwa Marylou] – przychodziła i spędzała z nami czas, wszystko to dało nam świetny wgląd w całą tą powieść.’’ Czy Kristen lubiła wcześniej ta książkę? ‘’To była moja pierwsza ulubiona książka.’’
Kristen w młodym wieku zdecydowała zrezygnować z normalniej nauki w szkole i zamieniła ją na naukę w domu. Po części było to spowodowane tym, że przez aktorstwo była często poza domem a po drugie twierdziła, że system szkolny wcale jej nie podbudowuje. ‘’Szkoła stała się naprawdę niewygodna,’’ wyjaśnia. ‘’Dzięki graniu miałam więcej pewności siebie niż moi rówieśnicy ale również nauczyciele stali się problemem. Nie dawali mi dodatkowych prac lub projektów tak żebym mogła nadążać będąc poza szkołą. Oblali mnie. Nauczyciele mnie oblali. Nie jeden ale wszyscy. Jestem zawsze trochę zawstydzona jeśli chodzi o to co robię. Jestem trochę zażenowana ponieważ miałam tak wielkie ambicje gdy byłam młodsza, nigdy nie wyobrażałam sobie, że będę mieć jakiś powód aby nie chodzić do szkoły. Ale jednak tak się stało.’’
Obecnie dla Kristen oznacza to, że musi jeździć po angielskich wioskach na końskim grzbiecie i wymachiwać mieczem przed twarzą Charlize Theron. W gotyckiej interpretacji sławnej historii, która została przeniesiona na ekran Theron jest Złą Królową, która walczy z postacią graną przez Kristen (Śnieżka przyp. red.). Do roli Kristen musiała podciągnąć się fizycznie czyli zrobić to do czego nigdy nie miała chęci i ochoty. ‘’Nigdy wcześniej nie ćwiczyłam na siłowni. Teraz pozwalają mi tylko na jedzenie fast food. I powiem, że to działa. Czuję się silniejsza i pełna energii. Zajęlo mi to dużo czasu aby uswiadomic sobie, że jako nastolatka byłam dziewczynką. W tym czasie naprawdę w to nie wierzyłam. Przez długi czas wyglądałam jak chłopak. Teraz czuję się wreszcie kobietą.’’

“Snow White and the Huntsman” jest kręcone w okolicach Gloucestershire, chociaż Kristen spędza dużo czasu w wynajętym domu w Notting Hill, w Londynie. Dzień wcześniej, przed sesją zdjęciową dla GQ  she had explained that she was looking forward to seeing more of the UK, as “my boyfriend is English”, wyjaśniła, że ​​nie może doczekać się aby zobaczyć więcej z Wielkiej Brytanii, jako że “mój chłopak jest anglikiem”, chociaż gdy przywołałam to ponownie krew spłynęła do niej butów. “Nigdy bym tego nie powiedziała gdybym wiedziała, że to ty będziesz przeprowadzać ze mną wywiad”.

Szczerze mówiąc nie spodziewałam się takiej reakcji obronnej, ale to oczywiste, kiedy czuje, że jej prywatność jest naruszana, Kristen szybko przekształca się w “tygrysią matkę”. Cała sprawa, jeśli jeszcze nie wiecie ma do czynienia z tym czy ona umawia się z jej kolegą z planu Zmierzchu Robertem Pattinsonem czy nie, ten temat na który jest więcej spekulacji niż na pochodzenie Baracka Obamy. Mówię jej, że jestem zaskoczona, że to jest taki problem, skoro dowody są i tak już widoczne dla wszystkich w Internecie – zdjęcia, skradzione chwile, wyjazdy świąteczne… “Tak, wiem, że to jest,” przyznaje. “Tak wiele o moim życiu tak łatwo jest wygooglować. Mam na myśli, dajcie spokój, to jest tak oczywiste! “Jej nastrój napiął się, być może uświadomiła sobie ile już powiedziała. “Ale te temat, nie sądzę żebyś zdawała sobie sprawę, jaka jest to wielka sprawa dla ludzi. Cóż, to jest wielka sprawa. Jedni będą “Oh. My. God “  Będą również  Ci, dla których w dalszym ciągu to podział 50/50. A niektórzy ludzie nadal będą mówić “Widzicie, mówiłem wam, że oni nie są razem”.

Kristen doskonale zdaje sobie sprawę z wszystkich plotek. Wygląda na to, że o wiele bardziej niż ja. Wie, o nazwach: “Robstens” (tych, którzy myślą, że K-Stew  i R-Patz  są razem); “Nonstens” (tych fanów, którzy myślą, że nie są) i “FuckStens” (tych, którzy mówią, że nie manipulują tym tak czy inaczej – ale w rzeczywistości to robią). Pytam, kto robi z tego taką wielką sprawę? Ci obłąkani fani? Dla jej i Roba? Co to jest, o co ona się tak martwi?

“Nie martwię się o to w ogóle. To tylko jest jedna z tych rzeczy. Jestem egoistą. Jestem jak,“To moje! “I lubię utrzymywać cokolwiek pozostało moje w ten sposób. To zabawna mała gra i śliska sprawa. Zawsze powtarzam sobie, że nigdy nie mam zamiaru dać niczego, ponieważ to nigdy nie ma żadnego punktu lub korzyści dla mnie. ”

Myślę, że prawdopodobnie po wyjściu ostatniej częśći sagi Zmierzch, w pewnien sposób będzie jakoś łatwiej. ‘’ Tak, może. Mam na myśli, że teraz to nie taki znowu koszmar. Gwarantuję, iż jeżeli kiedykolwiek wyjdę za mąż lub mieć dziecko, każdy będzie chciał znać jego imię to nie mam zamiaru nigdy tego zdradzić. Tylko w taki sposób chcę to zrobić. Wiem, że i tak to wyjdzie na jaw ale nie ode mnie. Ludzie będą na prawdę wkurzeni kiedy im tego nie wyjawię i kiedy im powiem stanowcze, ‘Nie!’ Również ja też mam taką chęć aby wypaplać wszystko ale nauczyłam się, że nie mogę tego zrobić. Zwłaszcza gdy uświadomisz sobie, że cały świat Cię słucha. Być może dlatego czasami podczas wywiadów wyglądam na zakłopotaną. Mam na myśli to, że rozmawiamy o skrywanych przeze mnie rzeczach i niestety muszę wyglądać na bardziej rozluźnioną. Ale cieszę się, że nie jestem jedną z tych aktorek, które są gotowe otworzyć się dla każdego.’’
Gdybyś mogła się cofnąć to momentu zanim Zmierzch uczynił z Ciebie gwiazdę, czy miałabyś jakąś radę do przekazania sobie? ‘’Na prawdę nie przejmuj się wszystkim tak bardzo, nie obwiniaj siebie, że nie zagrałaś w tych wszystkich wielkich, filmowych scenach; rzeczy poukładają się same, będą takie jakie mają być. I ta cała sprawa z wywiadami, opowiadaniem światu wszystkiego… Robiąc to, nie stawiaj tego na pierwszym miejscu…’’ Kristen uśmiecha się i oskarżycielsko wskazuje palcem, mówi pół żartem pól serio. ‘’Uważasz, że codzienne sprawy będą wieczne, ludzi obchodzą tylko te rzeczy z Twojego życia, które dla Ciebie mają nawiększe znaczenie, jesteś zbita z tropu, reagujesz dziwnie i czujesz, że ludzie Cię nienawidzą. Czasami na prawdę Cię nie nawidzą.’’
Na prawdę uważasz, że dziennikarze Cię nie lubią? ‘’Za pierwszym razem podczas wywiadu dalo się odczuć ich wrogość do mnie. Wiem, że to była w pewnym sensie ich odpowiedź do mojego usposobienia. Mogłam dokładnie wyczuć co myślą, ‘’Daj spokój, co z Tobą – włącz się do gry.’ Ale nie miałam pojęcia jak i nie wiedziałam, że muszę ani czy chcę to zrobić. Nie buntowałam się, po prostu nie byłam przygotowana. Myślę, że ludzie odczytali to w zły sposób. Zwyczajnie byłam młoda i zbita z tropu. Sprawiałam, że ludzie byli źli na mnie. Myślą, że jestem oszustem. Mówili, że jako wymówkę, powtarza ciągle, że jest młoda. Nierzadko ludzie gadali ‘’Ogarnij się albo wycofaj się z tej branży.’’ A co może, hmm, jestem aktorką i na prawdę gówno mnie to obchodzi co myślicie. Co wy na to?’’
Kristen uśmiecha się, zapala papierosa [Parliament Light], zaciąga się i wydycha dym, wygląda na bardziej opanowaną, zadowoloną i mniej skrytą niż była całe popołudnie. Jak sie czuje? ‘’Jestem 21 letnią kobietą, pijącą piwo z GQ. Właśnie przyszłam.’’

__________________________

Tłumaczenie własnością kristen&robert.net Zakaz kopiowania bez zgody autorów!