Robert Pattinson w wywiadzie dla EW!

tagi: Artykuły, Robert Pattinson, Water for Elephants

W końcu mamy dla Was obiecany cały wywiad z Robertem Pattinsonem z “Entertainment Weekly” po polsku. Serdecznie zapraszamy do lektury!

“Pattinson powiedział, że zgłoszenie się do “Wody dla Słoni”, reżyserowanym przez twórcę ”I am Legend” Francisa Lawrence’a, nie wymagało myślenia, oraz że bardzo starannie rozważa swoja karierę po Zmierzchu – ale ostatecznie wie, że będzie co będzie. “To niemożliwe by cokolwiek przewidzieć” wzdycha, po czym uśmiecha się. “Kiedy coś spłynie w toalecie, możesz tylko płakać.” Po intensywnej pracy nad zdjęciami do dwóch ostatnich filmów Zmierzchu “Przed Świtem” część 1 & 2 (w kinach w listopadzie 2011 & listopadzie 2012 roku), które zakończą się w kwietniu, zaczyna zdjęcia do “Cosmopolis” Davida Cronenberga, z Juliette Binoche i Paueml Giamatti.  “On bardzo ciężko pracuje i ma niezwykłą etykę pracy” mówi Witherspoon. “Nigdy nie narzeka. Ani razu. Należy do pewnego rodzaju niszy wśród średniej krajowej aktorów. Oni zawsze narzekają. Zwłaszcza mężczyźni!”

Miłośników “Zmierzchu z pewnością ucieszy fakt, że Robert Pattinson jest z każdym kawałkiem tak przystojny i czarujący jak wygląda na filmowym ekranie. Ale nie powinni oni mylić go z wymyślonym bohaterem, którego gra. Jest rozmowny i skory do żartów – o sławie, która prześladuje go od kiedy Zmierzch stał się fenomenem. (“Jakim cudem to ciągle jest historia do rozmowy? To nudne.”), o mrocznościach w filmach “Przed Świtem (“To będzie baaardzo dziwne.”), i w końcu, o sobie. “Chciałbym zagrać dużego, otyłego mężczyznę” mówi, rozważając inny wizerunek już po erze Edward Cullena. Bez wątpienia oznaczałoby to więcej jego do kochania.

EW: Ty i Tai, słonica, mieliście szczególna więź w Water for Elephants. Myślisz, że będzie Cię pamiętała na jutrzejszej sesji?

Robert Pattinson: Nie mam pojęcia. Byłbym przerażony jeśli nie. I bardzo, bardzo szczęśliwy jeśli tak.

Przeczytaj 

EW: Na planie było dużo zwierząt. Jakie się z tym czułeś?

Pattinson: Momentami było naprawdę strasznie. Pręty w klatkach dla lwów i tygrysów były zbyt szeroko rozstawione, i zwierzęta mogły całkowicie wystawić przez nie swoje łapy. Były tam tygrysy, które atakowały operatorów kamery.  A Christoph! Nigdy czegoś takiego nie widziałem. Kiedy już wczuł się w graną postać, jakoś potrafił zlikwidować cały starach i przejść korytarzem, który był szeroki tylko na stopę, i tam właśnie były wszystkie te tygrysy dosłownie wyskakujące na zewnątrz, ale on [Christoph] ani razu się nie zawahał, wycofał. Pomyślałem sobie, “To nie jest granie, aktorstwo, to w rzeczywistości schizofrenia.” [śmieje się] To było szaleństwo, byłem autentycznie przerażony.”

EW: Jednakże, miałeś także ludzi w obsadzie. Jak się pracowało z Reese?

Pattinson: Ma w sobie coś takiego… Jest po prostu prawdziwie miłą osobą. Nie wiem czy wkłada w to wysiłek, żeby stworzyć miłą aurę (atmosferę), ale jej humor roztacza się na cały plan. Była zupełnie inna atmosfera kiedy jej nie było. Wszystkie dzieciaki i zwierzęta lgnęły do niej. To sprawiało, że moja praca stawała się niewiarygodnie łatwa – wszystkie moje reakcje podczas kręcenia polegały tylko na przyglądaniu się jak błyskotliwie pracowała. Jest naprawdę fajna i nigdy, ale to nigdy nie jest denerwująca. Boże, to najgorsze określenie, co nie?
EW: W 2004 roku grałeś w “Vanity Fair” jej syna, ale twoja postać nie pojawiła się w końcu w filmie.

Pattinson: Tak, moja wielka szansa. [śmieje się] Ja i mój najlepszy przyjaciel – dla nas obu była to pierwsza praca -  mieliśmy sąsiadujące sceny. Poszliśmy [na premierę] i zobaczyliśmy sceny, ale jego nie moje. Zapomnieli mi powiedzieć. Byłem zazdrosny o to  przez około 5 lat.

EW: Czy ty i Reese pamiętaliście siebie nawzajem z tamtego okresu czasu?

Pattinson: Tak, całkowicie. Nie, właściwie, nie wiem o czym mówię, niezupełnie. Pracowałem z nią tylko dwa dni. Ale była dla mnie przemiła. Nie wiedziałem co robię. Wariowałem. To chyba jedyny raz kiedy zapomniałem moich kwestii, i tak mnie to wystraszyło, że nie pozwolę żeby to się kiedykolwiek powtórzyło. Robiliśmy scenę, w której płakała, zaczęliśmy ją robić i natychmiast były łzy… i nie potrafiłem przypomnieć sobie niczego. I wówczas powiedzieli “Cut” i już nie płakała. Pomyślałem “Jak ty to robisz? To nie fair. Też chcę tak umieć!”

EW: Czujesz, że jesteś coraz lepszy, albo przynajmniej bardziej pewny siebie, z każdym kolejnym filmem?

Pattinson: Tak myślę. Pomaga też zmęczenie. Wiecznie jestem pochłonięty w samoświadomości, przez cały czas ponieważ nie dorastałem jako bardzo dramatyczne dziecko. Na początku roku robiłem film nazwany Bel Ami, i robiliśmy dużo prób, język ciała i takie tam, i byłem tak zażenowany robiąc to przed innymi aktorami. A oni czuli się z tym tak swobodnie! Czułem się jak największy kretyn na świecie.

EW: Myślisz, że czują się z tym komfortowo czy po prostu lepiej udają?

Pattinson: Autentycznie, komfortowo, tak myślę. Obserwowałem innych aktorów -  gdyby/kiedy reżyser powiedział “przebiegnij się krzycząc!” Ja na to, “Um, nie!” [śmieje się] Ludzie zaczęli krzyczeć, i kochali to! Pomyślałem sobie “Ale jak możesz to kochać?” Chciałbym to kochać. Bardzo chciałbym dobrze czuć się z własną fizycznością. Po prostu czuje się tak jak bym miał potknąć się o swoje własne nogi.

EW: Prawie skończyłeś Sagę Zmierzch, Przed Świtem część 1 & 2 wkrótce się zakończą. Grałeś przez długi czas.

Pattinson: Czuję się jakbym dosłownie przez całe życie to robił [śmieje się]

EW: W ostatnich dwóch filmach jest dużo szalonych rzeczy – nie mniej makabryczny poród pół-wampirzego dziecka.

Pattinson: [Śmieje się] Jest kilka ciekawych i dziwnych rzeczy- bardzo, bardzo, bardzo dziwnych. To świetne. Dla tak wielkiego głównego filmu, to najbardziej złożona fabuła i naprawdę wychodzi poza schematy. To horror. Widziałem nieco, I jakoś nie mogę wyobrazić sobie jak to ma być PG 13… no chyba że wszystko wytną. [śmieje się]

EW: Harry Potter również staje się całkiem mroczny pod koniec.

Pattinson: Ale możesz wybierać z różnych odcieni wśród wszystkich części w Happy Potterze. Tu kluczowymi punktami historii są najdziwniejsze i najbardziej niepokojące jej części. [Śmiech] Chciałbym wiedzieć co oni zamierzają wymyślić na slogan [reklamowy] dla niej.

EW: Jak ty, obsada i ekipa zdjęciowa zamierzacie uczcić koniec serii?

Pattinson: Od razu po [zakończeniu filmowania] wyruszam w (konferencję prasową) trasę promującą „Wodę dla słoni”

EW: To musi być dziwne przejść z filmowania takiego mrocznego materiału do promocji kolejnego filmu. 

Pattinson: Kilka tygodni temu przeprowadzałem kilka wywiadów to było jak, “Uh, tak, to ten gość, który jest w ciąży ze słoniem i urodzi mu się panda” [śmieje się] To jest o graczu wampirze słoniu w baseball’a! [Filmowanie] “Wody dla słoni” było ulgą/odciążeniem, z jednego powodu, nie musiałem mieć tego całego makijażu i kontaktów… Mój boże, będę zadowolony kiedy zobaczę je po raz ostatni.

EW: Nie są zbyt wygodne?

Pattinson: W rzeczywistości chciałbym dostać jakiś materiał wybuchowy. Chciałbym je ożywić (zamienić) w coś co mógłbym zabić. To dla mnie takie żenujące — po tych wszystkich latach, to nadal jak jakiś skomplikowany zabieg który muszę przeprowadzać codziennie rano. Wszyscy inni rozpracowali jak to robić, a tak dwóch ludzi musi mnie przytrzymać, bo nie umiem tego samemu zrobić.

EW: Zaraz po promocji Słoni zaczynasz “Cosmopolis” Davida Cronenburgsa?

Pattinson: Tak, jestem bardzo podekscytowany, i już wariuję. Nie mam czasu na przygotowania. Film oparty jest na książce Dona DeLillo z nie w pełni jasnym i zrozumiałym dialogiem , ale także muszę zmienić trochę moją sylwetkę. Gram tam jednego z tych typów władców wszechświata, i muszę mieć około 6% tłuszczu… co oznacza że muszę zrzucić jakieś 70%. [śmieje się].

EW: Więc czas na siłownię

Pattinson: Gdybym potrafił choć trochę wyeliminować piwo, to moja jedyna słabość. Na początku [Breaking Dawn] musiałem być naprawdę napakowany, bo miałem zdjąć moją koszulkę. I kiedy zacząłem [być w formie], po prostu dostałem świra na tym punkcie. To tak jak by to mógł być jedyny temat na jaki mogę rozmawiać z każdym. Byłem jak, ” Zamierzam utrzymać to cały czas, bez względu na to jaki film zrobię później, mam zamiar być przypakowany.” A potem dosłownie dzień po mojej ostatniej scenie bez koszuli zacząłem wszystko [naśladuje żarłoczne jedzenie] nom, nom, nom. Nie wiedziałem, że mam jeszcze jedną scenę [bez koszuli], możesz to zobaczyć w jednej z nich – że jestem wyraźnie [przesadnie nabiera powietrza w swój brzuch i policzki].

EW: Czy dostałeś kiedyś scenariusz do komedii? Bo jesteś naprawdę zabawny, i nie wiem czy ludzie o tym wiedzą.

Pattinson: To dziwne. Komedia jest straszna. Jest bardzo mało scenariuszy komediowych, i większość z nich jest pisana dla komików. Jest kilka rzeczy… przeczytałem może z 3, które naprawdę podobały mi się jako komedie, ale moja agentka nigdy nie pozwoliłaby mi ich zrobić. [śmieje się]

EW: Czemu?

Pattinson: Ponieważ są bardzoooo odjechane. [śmieje się]

EW: Po prostu kompletnie odjazdowe?

Pattinson: Z tego powodu akurat chciałbym je zrobić. Myślę, że jest jedyny sposób aby to zrobić: Musisz być jak “Dobra, zamierzam skoczyć z księżyc.”

EW: Ale kiedy już skończy się Zmierzch, nie możesz robić cokolwiek chcesz?

Pattinson: Myślę, że mogę. Ale jednocześnie, myślę, że ludzie mają niesamowicie krótki okres przydatności i nigdy nie jesteś w stanie przewidzieć czego publiczność chce i jak utrzymać swoją karierę, inaczej niż robienie tego co się uważa za fajne. Ogólnie rzecz biorąc, wszystko to co moim zdaniem jest fajne, wszyscy inni nienawidzą .

EW: Myślę, że masz już wystarczająco zbudowaną pozycję, abyś mógł zrobić kilka rzeczy poza schematami. 

Pattinson: Wiem, ale potem nagle zaczynasz czołgać się do studiów nagraniowych, aby “Proszę, proszę, proszę! Zrobię wszystko!, Zrobię najbardziej [idiotyczne] rum-kum jakie możesz wymyślić!” [śmieje się]

EW: Jest bardzo podobnie jak było w przypadku Twilight podekscytowania na temat castingów do “The Hunger Games”. Myślisz, że to zabawne? Znasz te książki? (“The Hunger Games” polski tytuł “Igrzyska Śmierci” książka, która zdobywa coraz więcej fanów na całym świecie, planowana jest jej ekranizacja. Już teraz jest okrzyknięta jako następca “Zmierzchu”, poleca ją nawet Stephenie Meyer)

Pattinson: Natknąłem się na nie jakoś w zeszłym roku, ale nie zdawałem sobie sprawy, że to najbardziej ogromna rzecz na świecie. To jest dobre! To będzie dobry film.

EW: Zrobiłbyś znowu jakąś dużą serię wiedząc to co wiesz teraz?

Pattinson: Zrobiłbym. Ale chciałbym mieć więcej wkładu. Jedyną okropną rzeczą jeśli chodzi o bycie częścią serii… no może nie straszną… nie, to jest straszne… jest to, że im większe i większe to się staje tym trudnej jest wyrwać się z tego. Kiedy grasz tę sama postać, nie możesz nagle zacząć grać jej inaczej. To odbiera trochę twórczego rodzaju…wyzwania

EW: Do kogo zwracasz się o radę wybierając projekty?

Pattinson: Bardzo ufam mojej agentce i opinii moich menadżerów na dany temat, i często także wysyłam je do moich rodziców. Także moim siostrom. Wkoło ci sami ludzie.

EW: Gdzie jest twój dom? Czujesz się w ogóle jak w domu w L.A.?

Pattinson: Czasami. Właściwie zaczynam tęsknić trochę za L.A. już wtedy kiedy z niego wyjeżdżam. Ale każde miasto ma taki okres przechowywania przez około 2 miesięcy – potem zaczyna sie paranoja. Kiedy miałem tam dom, po prostu ciągle czekałem kiedy go odkryją. Chciałbym mieć własny kąt, ale wariowałbym cały czas. Ciągle myślałbym, że ktoś przyjdzie i będzie coś chciał.

EW: Myślisz, że po tym jak w 2012 roku Zmierzch się skończy, będziesz w stanie żyć bardziej normalnie?

Pattinson: To zabawne, że kończy się właśnie w 2012 roku. W tym samym czasie kiedy nastąpi koniec świata. Ale, um, nie wiem. Myślę, że rozpoznawalność większości ludzi oparta jest na magazynach i takich tam. Wszystkie te plotkarskie historie nie będą już miały sensu –  zawsze łączą to ze Zmierzchem, więc kiedy będzie już po [nim], i nie będą mieli jak połączyć tego z promocją filmu, myślę, że to się skończy. Ponieważ mam nieprzyzwoicie nudne życie.”
Tłumaczenie własnością kristenandrobert.net. Prosimy nie kopiować, a jeśli już podać linki do naszej strony!