Wywiady MTV & E!News & ET… – CC2011

tagi: Comic Con, Kristen Stewart, Robert Pattinson, Saga Zmierzch: Przed Świtem

Wywiady, wywiady, wywiady razem z ich tłumaczeniami!

Kristen dla MTV:

Josh: Więc Kristen, wychodzisz za mąż za Mr. Pattinsona, uprawiasz z nim seks…

Kristen: Cullen

Josh: Wszystko jedno (śmiech) rodzisz dziecko

Kristen: (śmiech) wszystko jedno

Josh: Która z tych rzeczy jest najbardziej niezwykła i surrealistyczna w “Przed Świtem”?

Kristen: Myślę, że najbardziej surrealistycznym doświadczeniem był ślub, kręciliśmy to na samym końcu, wiec wiesz czekałam na to przez cały czas, przez 6 miesięcy. To wszystko było bardzo oczyszczające, zobaczyć wszystkich z obsady… każdy był bardzo podekscytowany jak to wyjdzie. .. to  nie było jak by nie powiedzieć,  jak prawdziwy ślub ..ale zdecydowanie było jak uroczystość … na pewno było bardzo uroczyste.

Josh: A bycie wampirem, było tak jak sobie wyobrażałaś, trochę się na to naczekałaś? Taylor mówił, że wściekałaś się trochę, to było zabawne?

Kristen: Tak miałam przy tym dużo zabawy. Taylor jest śmieszny, mówił “wyglądasz tak słodko” , myślę, że go to trochę bardziej onieśmielało niż dawał po sobie poznać…a może nie (śmiech). Ale wiesz nie jestem jeszcze wampirem, to dopiero pierwsza cześć.

Josh: Królewna Śnieżka… jesteś podekscytowana tą produkcją, charakterem, który grasz? Jest to film potencjalnie na trylogię. Myślisz o tym?

Kristen: Nawet mówienie o tym jest ekscytujące . Ale ja jestem tak bardzo podekscytowana .. jesteśmy w trakcie pre-produkcji … Myślę, że ona reprezentuje sobą tak dużo, że nie mogę się doczekać, aby pokazać to całemu światu … a także Rupert reżyser… jest tak zaangażowany w formę opowiadania, że chce dostać się do środka, aż jest mi trudno nawet o tym mówić… trenuję,  jeżdżę konno przez cały czas,  w zasadzie nie mówię rzeczy, których jeszcze nie wiesz .. ale to to co próbuje robić….

Josh: Nie! Ja nie mogę się doczekać końcowego rezultatu.

Kristen: Świetne. Dzięki.

Robert dla MTV:

Josh: Mr. Pattinson, jak się masz? Ciągle zajęty? Wszystko ok?

Robert: Tak

Josh: Cosmopolis skończone?

Robert: Tak, 3 dni temu.

Josh: Gratulacje! Wróćmy do Comic-Con. Oczywiście każdy chce rozmawiać o scenie seksu. Czekaliśmy na to 3 lata. Rozmawialiście o tym dużo przed nagraniem?

Robert: Tak, trzeba po prostu nierówno oddychać. No… to znaczy wszyscy mówią o scenie seksu i mówią, że są bardzo niewygodne, bla bla bla… ale takimi są.. w zasadzie grasz Twister… (śmiech)

Josh: Zagrał byś z Kristen w jakimś innym projekcie jeszcze raz ?

Robert: Chciałbym z pewnością. Nie wiem jak ludzie by na to zareagowali, ale prawda jest taka, że i tak mnie to nie obchodzi. Chciałbym bardzo.

Josh: Jak praca nad Cosmopolis? Zadowolony?

Rob: To było niesamowite, niesamowite wrażenia .

Kristen dla E!

Ben: Opowiedz mi o scenie porodu, jak się do niej przygotowałaś emocjonalnie?

Kristen: Przygotowywaliśmy się do tej sceny bardzo długo, kręcenie zajęło nam dwa dni, to było szalone, ponieważ nie były to typowy poród. Zabawne, bo ludzie pytają mnie ostatnio, jak młodej matki, które byłyby niemożliwe do przejścia tego w realnym świecie, WOW to nie jest w ogóle tak. Jeśli jednak zwrócisz uwagę na fakt, że wszyscy myślą, że w niej jest demon i  że nie powinnaś go mieć, a ona jest jedyną osobą, która chce je mieć, wtedy temat wydaje się łatwy do zinterpretowania, zagrania.

Ben: Za czym będziesz najbardziej tęsknić w graniu Belli?

Kristen:  Czuję, że  zrobiłam wszystko, co chciałem i to jest dziwne, bo czasem coś kręcisz tylko przez 5 tygodni i tyle po prostu, jest to najbardziej intensywne doświadczenie mogłem sobie wyobrazić. Szczególnie w tej części, to była zabawa przez 6 miesięcy, kręciliśmy kartka po kartce, niczego nie pominęliśmy, nie czułam się zawiedziona, że czegoś nie zrobiliśmy.  Bo zrobiliśmy wszystko co mogliśmy.

Ben: Snow White, jak się czujesz przed tą produkcją?

Kristen: Ona jest wspaniałym charakterem, jest bohaterem, ma niesamowitą zdolność do skoncentrowania swojej energii, jestem podekscytowana przed zagraniem tego. Ona jest naprawdę przerażona typowymi rzeczami, których ludzie się boją, a także posiada zdolności przywódcze, które od lat krążą w jej krwi. Na początku tej historii jest więźniem i jako więzień  ta dziewczyna próbuje odzyskać swoje królestwo, jest naprawdę bardzo fajna.

Robert dla E!

Ben: Gratuluje, że pojawiliście się z powrotem na Comic Con, jak się czujesz, trochę słodko-gorzko, że to się skończy?

Robert: Jest jeszcze jeden rok, więc. Miło jest być tu z powrotem, to było pierwsze miejsce gdzie to się zaczęło w 2008 roku od tego punktu moje życie jest zupełnie inne, wcześniej nie było tłumów, krzyków lub coś podobnego, teraz z tego punktu to jest moje życie.

Ben: Były emocje podczas tych ostatnich dni na planie, kiedy filmowaliście we trójkę?

Robert: Tak, kręciliśmy ostatnie dni w Kanadzie było tak zimno, myślę, że każdy był bardzo zmęczony, a zakończenie zdjęć do filmu kręciliśmy na Karaibach i to było bardzo miłe.

Ben: Czego sądzisz będzie Ci najbardziej brakować w grze Edwarda Cullena?

Robert: Myślę, że po prostu ludzi, dziwne jest, zgromadziliśmy ogromną ekipę podczas kręcenia 5 filmów, dorastaliśmy razem, to było jak szkoła, inne filmy kręcisz 3 miesiące i można się zobaczyć ponownie z tymi ludźmi lub nie, to zapewniało pewnego rodzaju spójność, czego brakuje często kiedy jesteś aktorem.

Robert dla ET!

Reporter: Czy to Twój pierwszy film, który ma sceny seksu ?  Jest to na pewno pierwsza scena seksu w serii Zmierzch.

Rob: Tak, pierwsza [ w serii Zmierzch]. W rzeczywistości mam ich bardzo dużo [scen seksu] (śmiech )

Reporter: Całkowita doskonałość tutaj (odnosząc się do sceny seksu )

Rob: Tak, w zasadzie jestem gwiazdą porno (śmiech )

Reporter: To było niewygodne? Niewygodne w jakikolwiek sposób? Wiem, że wielu fanów umarło by aby zobaczyć tą scenę.

Rob: Nie, dla mnie to nie jest niewygodne. Jest to jedna z niewielu scen, w których, masz bardzo dziwne wskazówki pozwalają Ci robić, co chcesz i wiesz, że nie będziesz osądzany, raz mówią akcja i tyle. To było zabawne, ponieważ jest to coś innego, jest to [film] fantasy, istnieje wiele różnych emocji, i fizycznie różne rzeczy, które odróżniają się od scen seksu, które można zobaczyć w innych filmach. . ale .. tak to było całkiem zabawne .. bardzo zabawne …

Reporter: Jak Kristen jako mama?

Rob: Wspaniale, to jest trudne. Jest jak wilcza matka.

Reporter: Trudna miłość?

Rob: Tak (Oboje się śmieją)

Kristen dla ET!

Reporter: W końcu masz szansę być wampirem, miałaś okazję cieszyć się tym choć trochę?

Kristen: Tak! Zachowałam sobie to doświadczenie, ponieważ musiałam długo na nie czekać to znaczy, przez większa cześć czasu byłam zawsze chroniona, wiesz, nie jest szybka, nie jest super silna, żadne z tych przywieli. Myślę, że Bella jest kimś, kogo chce się mieć po swojej stronie, to mój ulubiony wampir.

Reporter:  Ukryta tygrysica

Kristen: Tak (śmiech) Dokładnie.

Reporter: Miałaś również możliwość być w ciąży, obudziło to w tobie jakiś instynkt macierzyński?

Kristen: ummm … ciąża nie bardzo (uśmiech) … ale  na pewno możliwość zagrania tej część historii. Nawet w tym momencie… ludzie myślą, że ta historia jest szalona, bo ona jest bardzo młoda, ale w wcale nie jest… nie, nie bardzo młoda … (reporter mówi coś, że wiele kobiet jest w ciąży w wieku 18 lat ). Bardzo lubię to [że jest w ciąży] … to jest dobrą rzeczą… miło było mieć kogoś kto działa jak moja córka … Mackenzie Foy jest najbardziej niesamowitą dziewczynką,jaką kiedykolwiek spotkałam… więc to było zabawne, to było wspaniałe.

Robert i Kristen dla Extra!

Robert przyznał, że scena ślubu była prawdopodobnie bardziej wymagająca dla Kristen niż dla niego:

“To było o wiele łatwiejsze dla mnie niż dla Kristen. Kristen było trudniej, bo musiała przejść przez falę emocji. Myślę, że generalnie w przypadku większości par podczas tego dnia. On jest jak ” Tak, to dobry dzień. Niech już będzie przyjęcie! “

Aktor powiedział także, że scena erotyczna była intensywna. “Będzie z pewnością bardzo interesująca. To było trudne, ale Bill miał świetną koncepcję jak to zrobić. Szczególnie, że wiele osób sobie to wyobraża i czeka na to, a w książce nie ma opisu, jak to było. Po prostu zanika na czarno, więc mam nadzieję, że to będzie wystarczające i spełni oczekiwania miłośników książki.”

Jeśli chodzi o ich powrót na Comic-Con i szaleństwo z “Zmierzchem”, wzruszył ramionami RPatzz. “To staje się codzienną rzeczywistością. Możesz spróbować przejść przez to z gracją, tak bardzo jak to tylko możliwe i mieć nadzieję, że  się nie popadnie w śmieszność. To jest moja praca i mam przy tym dużo zabawy”

Kristen była szczęśliwa z powrotu do San Diego. “Dobrze być z powrotem, bo nie mogłam pojawić się tu w ubiegłym roku. Szczególnie w końcu miło jest wrócić do punktu wyjścia. Wszyscy są bardzo podekscytowani. Możesz mówić co chcesz to i tak świetna zabawa. “

Stewart powiedział, że scena ślubu w “Breaking Dawn, Part 1″, jest bardzo ekscytująca. “Czułem się dziwnie osobiście. Miałam ochotę wszytskim dziękować za przybycie. Wszyscy w banki, oddanych. To był naprawdę długa podróż i było na prawdę pięknie.”

Jak Stewart i Pattinson czuje się na zakończenie “Zmierzchu”? Pattison powiedział: “Dobrze, że nadal mam rok aby o tym mówić, ale było to wspaniałe doświadczenie.” Stewart dodał: “Jestem zadowolona z wszystkiego co się działo. Czuję się bardzo dumna ze wszystkich i siebie też – I kocham ten film.”

Kristen i Robert dla IGN:

Reporter: Kiedy czytałeś książkę i wyobrażałeś sobie sceny, które będziesz musiał nakręcić, jaka była twoja reakcja?

Rob: To było coś dobrego. To znaczy, w tej części wszystko jest ujawnione, po tych wszystkich oczekiwaniach przez ten cały czas, więc w końcu to skończyliśmy. Myślę, że oświadczałem się Belli już z cztery razy. To było jak, “w końcu!” Myślę, że zrobiłem to w pewnym momencie w każdym filmie. Cóż, to dobrze wiedzieć, że wiele osób ma bardzo duże oczekiwania co do tej części, to ekscytujące i nie mogę się doczekać aby zobaczyć reakcję ludzi.

Kristen: Myślę, że ludzie oczekują, że wszystko w końcu zostanie powiedziane i jest to bardzo satysfakcjonujące doświadczenie. Na początku w porównaniu do całej serii, są szczęśliwi i nie bardzo wiem, co może pójść źle.

Robert dla HITFIX:

Pytanie: Wszyscy kończyli kręcenie filmu w różnych okresach czasu, masz jakieś specjalne rytuały na zakończenie kręcenia filmu?

Robert: Chciałem spalić soczewki kontaktowe, ale nie pozwól mi (śmiech). Tak zaprawdę nie mam żadnych rytuałów. To był miły koniec filmu, mieliśmy re-shoot na Karaibach, więc właśnie w ten sposób zamiast skończyć w strasznie zimnej przez cały czas Kanadzie, to po prostu skończyło się na plaży na Karaibach St.Losius, nie. St Thomas … St Lousius? Co ja mówię?

Kristen dla HITFIX:

Reporter: Dla fanów jest wiele ważnych momentów w tym ostatnim filmie, jak dostałaś skrypt miałaś tam wyjść za mąż, urodzić dziecko, wszystkie te szalone rzeczy, co było najtrudniejsze dla Ciebie, a które były najbardziej emocjonalne?

Kristen: To jest bardzo trudne określić, która scena była bardziej emocjonalna, bo każda scena była inna niż pozostałe. Wesele było surrealistyczne i oczyszczające i zabawne, i było właściwie takie jak by każdy chciał by ślub był. Byłam tak szczęśliwa, ok, na początku byłam przerażona, ale kiedy wszystko zaczęło płynąć, wiesz .. byłam jak “Woow.” Nie tylko dlatego, że ludzie czekali tak długo i namiętnie na to. Myślałam o tym przez cztery lata. Podejdź do ołtarza, spojrzeć w lustro i zobaczyć brzuch i zapytać “co to jest”. To wszystko jest łatwe do zinterpretowania dla młodej dziewczyny. Każdy pyta mnie jak czujesz się jak młoda matka, mówię im: “Ona ma 18 lat, to często spotykane.” Wszystko, to było zabawne. Musiałam uwolnić się od myślenia o tym wszytskim przez cały czas, po prostu pozwolić rzeczom wydarzyć się, bo wtedy film idzie dobrze, a nie wtedy, gdy myślisz o tym zbyt wiele.

Kristen dla AH:

Kristen: Myślę, że film jest bardzo bliski książce, są wszystkie ważne momenty, właściwie widziałam już film i sądzę, że jest naprawdę dobry i bliski książce, ale dodaliśmy także kilka rzeczy, więc powinno być kilka niespodzianek.

Robert dla Moviefone:

Pytanie: Powiedz mi coś na temat sceny seksu?

Robert: Jest bardzo, bardzo seksowna. Nadzwyczajnie seksowna. Prawdopodobnie będzie to najbardziej seksowna rzecz jaką kiedykolwiek wiedzieliście w swoim życiu.

Reporter: Brzmi imponująco!

Robert: Tak. Nie widziałam jej jeszcze, ale mam przeczucie, że taka będzie.

Reporter: Dziwnie jest kręcić takie sceny z osobą, z którą się przyjaźnisz?

Robert: Om, Nie, właściwie kompletnie nie, lepiej jest kręcić takie sceny z kimś kogo się lubi, niż z kimś kogo nie lubisz. Sprawia to, że jest to łatwiejsze.